1
00:01:00,770 --> 00:01:04,065
[berättare] Mellan åren
när haven drack Atlantis
2
00:01:04,441 --> 00:01:09,780
och uppkomsten av Aryas söner,
det fanns en oväntad ålder,
3
00:01:10,322 --> 00:01:13,909
när lysande riken
låg utspridda över världen.
4
00:01:15,410 --> 00:01:18,914
Sedan kom det mörka imperiet Acheron,
5
00:01:18,998 --> 00:01:22,585
där grymma Necromancers
sökte uppståndelsens hemligheter.
6
00:01:23,794 --> 00:01:27,006
De skapade en mask
från kungars ben
7
00:01:27,089 --> 00:01:31,051
och väckte dess vrede
med deras döttrars rena blod.
8
00:01:32,095 --> 00:01:35,473
Masken tillkallade andar
av outsäglig ondska,
9
00:01:35,557 --> 00:01:38,518
ge dem makt
inga dödliga män bör äga.
10
00:01:38,602 --> 00:01:39,853
[skriker]
11
00:01:46,318 --> 00:01:49,821
Acheron förslavade den civiliserade världen.
12
00:01:52,908 --> 00:01:56,663
Endast barbarstammarna
lämnades att resa sig mot dem.
13
00:01:58,540 --> 00:02:01,876
- [gryntande]
– Masken krossades och Acheron föll.
14
00:02:07,757 --> 00:02:10,093
Varje stam behöll en enda skärva
15
00:02:10,177 --> 00:02:13,721
så att ingen människa kan försöka
för att förena dem igen
16
00:02:13,805 --> 00:02:18,185
och driva världen
återigen i kaos och ruin.
17
00:02:19,602 --> 00:02:21,522
Deras bitar var utspridda
över landet
18
00:02:21,897 --> 00:02:24,483
och förblev dold i evigheter.
19
00:02:27,570 --> 00:02:32,282
Men profetian talade om en man som skulle
någon dag försöka återmontera masken
20
00:02:32,365 --> 00:02:34,578
och styr världen.
21
00:02:36,162 --> 00:02:42,126
Så kom gryningen av Hyborian Age,
en tid både dyster och brutal.
22
00:02:43,002 --> 00:02:45,046
Och så kom ett barn.
23
00:02:45,421 --> 00:02:47,549
Född av strid.
24
00:02:49,593 --> 00:02:51,261
[kvinna som skriker]
25
00:03:12,909 --> 00:03:14,702
- [Corin] Fialla!
- [gryntande]
26
00:03:20,875 --> 00:03:22,835
- [gnäller]
- Fialla.
27
00:03:22,919 --> 00:03:26,047
Tala inte, min älskade.
Tala inte.
28
00:03:26,131 --> 00:03:28,634
Jag måste se mitt barn innan jag dör.
29
00:03:48,571 --> 00:03:49,906
[skriker]
30
00:03:55,912 --> 00:03:57,121
[bebis som gråter]
31
00:04:14,182 --> 00:04:15,599
Namnge din son.
32
00:04:16,600 --> 00:04:18,269
Hans namn
33
00:04:18,936 --> 00:04:20,438
är Conan.
34
00:04:49,133 --> 00:04:51,721
[rytande]
35
00:05:19,458 --> 00:05:21,251
[otydligt prat]
36
00:05:29,510 --> 00:05:30,803
[mumlar]
37
00:05:33,472 --> 00:05:34,849
[kvinna] Sakta ner, Conan!
38
00:05:35,599 --> 00:05:37,559
[getter bräkande]
39
00:05:48,112 --> 00:05:52,535
När en cimmerian känner törst,
det är törsten efter blod.
40
00:05:55,537 --> 00:05:59,750
När han känner sig kall,
det är den kalla kanten av stål.
41
00:06:01,877 --> 00:06:04,213
Men modet
av Cimmerian är tempererad.
42
00:06:04,297 --> 00:06:08,759
Han fruktar inte döden heller
inte heller skyndar dumt att möta den.
43
00:06:09,718 --> 00:06:11,804
Men för att vara en kimmersk krigare,
44
00:06:11,887 --> 00:06:16,435
du måste ha både list och
balans, samt snabbhet och styrka.
45
00:06:21,189 --> 00:06:22,607
Conan.
46
00:06:25,985 --> 00:06:27,821
Jag gav dig sysslor, pojke.
47
00:06:27,904 --> 00:06:29,531
Färdig, far.
48
00:06:35,829 --> 00:06:38,957
Först att cirkla runt kullarna
och lämna tillbaka ägget obrutet
49
00:06:39,040 --> 00:06:42,002
förtjänar rätt till
slåss med krigarna.
50
00:06:53,514 --> 00:06:56,476
Tja, av Crom, pojke,
vad väntar du på?
51
00:07:22,544 --> 00:07:24,380
[alla grymtar]
52
00:08:24,609 --> 00:08:25,610
[spottar]
53
00:08:34,204 --> 00:08:35,663
Vi går tillbaka.
54
00:08:38,123 --> 00:08:39,334
[pojke] Conan!
55
00:08:49,177 --> 00:08:50,636
[morrande]
56
00:08:52,097 --> 00:08:53,348
[stönar]
57
00:09:02,816 --> 00:09:04,235
[snurrar]
58
00:09:04,901 --> 00:09:06,362
[fiender morrande]
59
00:09:17,081 --> 00:09:18,124
[snurrar]
60
00:09:18,875 --> 00:09:20,417
[stönande]
61
00:09:37,936 --> 00:09:39,187
[skriker]
62
00:09:57,248 --> 00:09:58,625
[stönande]
63
00:10:24,152 --> 00:10:25,653
[otydligt prat]
64
00:10:25,778 --> 00:10:27,488
[Corin] Ge plats. Ge väg.
65
00:10:49,636 --> 00:10:51,013
[människor mumlar]
66
00:11:08,405 --> 00:11:09,490
[spottar]
67
00:11:09,574 --> 00:11:10,825
[människor flämtar]
68
00:11:24,798 --> 00:11:27,510
[gryntande]
69
00:11:39,606 --> 00:11:41,941
Kom. Dags att smida ett blad.
70
00:12:08,427 --> 00:12:10,846
Det här svärdet vi gör kommer att bli ditt en dag.
71
00:12:19,439 --> 00:12:23,734
Men innan du använder den,
du måste förstå det.
72
00:12:24,652 --> 00:12:27,072
Svärdet måste böjas annars går det sönder.
73
00:12:30,116 --> 00:12:31,493
Det måste härdas.
74
00:12:40,419 --> 00:12:44,673
Vad är viktigast
när du smider ett blad, eld eller is?
75
00:12:44,756 --> 00:12:45,841
Brand.
76
00:12:49,428 --> 00:12:50,471
Is?
77
00:12:50,554 --> 00:12:52,432
Är du säker?
78
00:13:04,277 --> 00:13:08,156
Eld och is tillsammans.
79
00:13:09,116 --> 00:13:11,034
Detta är stålets mysterium.
80
00:13:16,624 --> 00:13:18,792
- [gryntande]
- [svärd krockar]
81
00:13:26,133 --> 00:13:27,385
[gryntande]
82
00:13:30,388 --> 00:13:32,015
Du är fortfarande helt eld, pojke.
83
00:13:34,809 --> 00:13:35,935
- Nej.
- [utropar]
84
00:13:36,019 --> 00:13:38,855
Sakta ner. Hitta din fot.
85
00:13:39,022 --> 00:13:40,564
[gryntande]
86
00:13:42,817 --> 00:13:43,944
[stönar]
87
00:13:45,612 --> 00:13:46,696
[ropar]
88
00:13:46,946 --> 00:13:48,032
Nog!
89
00:14:01,546 --> 00:14:03,631
Du är inte redo för det här svärdet.
90
00:14:04,048 --> 00:14:05,676
[flåsande]
91
00:14:10,263 --> 00:14:11,597
[gryntande]
92
00:14:18,814 --> 00:14:20,274
[mullrande]
93
00:14:23,151 --> 00:14:24,528
[häst som gnäller]
94
00:15:10,201 --> 00:15:11,952
[alla skriker]
95
00:15:16,624 --> 00:15:18,792
[folk som skriker]
96
00:15:26,300 --> 00:15:28,011
[män som uppmanar hästar]
97
00:15:51,243 --> 00:15:52,787
[alla skriker]
98
00:16:27,031 --> 00:16:29,033
- [rytande]
- [ropar]
99
00:16:37,209 --> 00:16:38,501
[ropar]
100
00:16:57,062 --> 00:16:58,355
[man] Eld!
101
00:17:12,746 --> 00:17:13,872
[man] Eld!
102
00:17:26,093 --> 00:17:27,344
[ropar]
103
00:17:38,773 --> 00:17:40,525
- Far!
- Conan!
104
00:17:51,537 --> 00:17:52,996
Far!
105
00:17:53,079 --> 00:17:54,122
Conan!
106
00:17:54,580 --> 00:17:55,749
Dö!
107
00:17:58,877 --> 00:18:00,128
Far!
108
00:18:05,134 --> 00:18:06,302
[ropar]
109
00:18:25,280 --> 00:18:26,614
[Khalar Zym] Barbarian.
110
00:18:31,828 --> 00:18:34,497
Det är ingen skam att stå på knä framför mig.
111
00:18:44,341 --> 00:18:47,177
Var och en av dessa modiga krigare
112
00:18:47,470 --> 00:18:51,099
har kapitulerat, lämnat sina länder,
svurit mig trohet.
113
00:18:52,851 --> 00:18:56,270
De gör det pga
de vet att jag en dag kommer att bli en gud.
114
00:18:56,813 --> 00:18:58,064
En dag...
115
00:19:00,358 --> 00:19:05,197
...de andra klanerna i Cimmeria kommer att samlas
för hämnd, och sedan gud eller ingen gud,
116
00:19:06,198 --> 00:19:07,532
du kommer att falla.
117
00:19:08,825 --> 00:19:09,951
[suckar]
118
00:19:14,373 --> 00:19:16,250
[Khalar Zym] Du vet varför jag är här.
119
00:19:17,084 --> 00:19:20,545
En del saknas i masken.
120
00:19:21,213 --> 00:19:24,383
Du vet dess kraft. Ge mig den nu...
121
00:19:30,723 --> 00:19:33,893
...eller dö så hittar jag det själv.
122
00:19:38,230 --> 00:19:39,316
Jag föredrar döden.
123
00:19:44,362 --> 00:19:45,446
[gryntande]
124
00:19:48,491 --> 00:19:49,910
[ropar]
125
00:19:50,201 --> 00:19:51,578
Åh, min näsa!
126
00:20:02,548 --> 00:20:03,715
[gryntande]
127
00:20:07,429 --> 00:20:08,471
Nej!
128
00:20:09,263 --> 00:20:10,432
[Corin skriker]
129
00:20:26,406 --> 00:20:27,449
Det här är din son.
130
00:20:31,120 --> 00:20:33,038
- Jag gillar honom.
- [skrattar]
131
00:20:55,187 --> 00:20:56,188
[Corin utbrister i smärta]
132
00:21:04,904 --> 00:21:06,991
[vissande röster]
133
00:21:12,622 --> 00:21:14,456
[Khalar Zym] Kom hit, min dotter.
134
00:21:19,629 --> 00:21:23,508
Far, jag känner att benskärvan är nära.
135
00:21:24,467 --> 00:21:26,344
Kan du hitta den åt mig, Marique?
136
00:21:26,677 --> 00:21:27,970
Hmm.
137
00:21:29,972 --> 00:21:32,268
Barbarian, din son har mod.
138
00:21:32,518 --> 00:21:33,769
[gryntande]
139
00:21:33,852 --> 00:21:36,522
Men min dotter har talanger också.
140
00:21:37,439 --> 00:21:39,274
Hitta den, Marique.
141
00:21:39,650 --> 00:21:41,652
Dessa kimmerier, de ber inte.
142
00:21:42,027 --> 00:21:43,529
Det här är deras kyrka.
143
00:21:44,030 --> 00:21:45,865
Detta är vad de dyrkar.
144
00:21:47,449 --> 00:21:49,451
Det kommer att vara här!
145
00:21:50,369 --> 00:21:52,288
[vissande röster]
146
00:22:15,062 --> 00:22:17,730
[vissande röster]
147
00:22:19,733 --> 00:22:20,734
[suckar]
148
00:22:26,824 --> 00:22:30,077
[man] Skärvan. Hon hittade benskärpan.
149
00:22:46,053 --> 00:22:48,847
Din mamma skulle vara stolt.
150
00:22:54,228 --> 00:22:55,354
- Remo.
- [Remo] Ja?
151
00:22:55,437 --> 00:22:58,649
- Samla männen. Bränn allt.
- [gryntande]
152
00:22:58,733 --> 00:22:59,859
Men Zym!
153
00:22:59,942 --> 00:23:01,944
Inte pojken. Inte än.
154
00:23:02,362 --> 00:23:06,240
Inte än. Titta vad han gjorde med mitt ansikte!
155
00:23:06,448 --> 00:23:07,658
[ryssar]
156
00:23:08,868 --> 00:23:11,955
Nu, hur straffar jag dig, va?
157
00:23:13,623 --> 00:23:15,876
Du fruktar inte smärta eller döden.
158
00:23:22,299 --> 00:23:23,800
[huden fräser]
159
00:23:26,094 --> 00:23:27,220
[skratt]
160
00:23:37,481 --> 00:23:39,483
- [Corin grymtar]
- [Conan] Far! Inga!
161
00:23:41,443 --> 00:23:42,653
Far!
162
00:23:44,655 --> 00:23:45,697
Inga!
163
00:23:50,620 --> 00:23:51,871
[gryntande]
164
00:23:52,747 --> 00:23:54,499
[Khalar Zym]
Värre än döden, va, Cimmerian?
165
00:23:55,417 --> 00:23:56,959
Att se din son dö.
166
00:23:57,460 --> 00:23:58,545
[ropar]
167
00:24:00,923 --> 00:24:02,758
För att han älskar dig.
168
00:24:13,644 --> 00:24:16,022
[män skanderar mjukt]
169
00:24:28,452 --> 00:24:29,786
Den är komplett.
170
00:24:30,369 --> 00:24:33,331
Marique, vi är halvvägs.
171
00:24:33,707 --> 00:24:37,211
När vi hittar renblodet, din mamma,
172
00:24:38,295 --> 00:24:41,173
min älskade, kommer tillbaka.
173
00:24:45,635 --> 00:24:48,223
Masken är klar!
174
00:24:48,556 --> 00:24:50,725
[alla jublar]
175
00:25:03,571 --> 00:25:05,323
[gryntande]
176
00:25:07,242 --> 00:25:10,495
Conan, du kan inte rädda mig.
177
00:25:17,919 --> 00:25:19,921
Släpp kedjan, pojke.
178
00:25:20,422 --> 00:25:22,758
– Jag är inte rädd för att dö!
- Inte jag heller.
179
00:25:29,098 --> 00:25:30,516
Jag älskar dig, son.
180
00:25:34,687 --> 00:25:36,272
Inga! Inga!
181
00:25:36,355 --> 00:25:38,108
[Corin skriker]
182
00:26:04,135 --> 00:26:05,303
[kaka]
183
00:26:36,501 --> 00:26:37,920
[ropar]
184
00:26:52,352 --> 00:26:56,690
[berättare] Conan lämnade Cimmeria
och vandrade runt i världens utkanter,
185
00:26:56,773 --> 00:26:59,860
dräpa, tjuva, överleva,
186
00:27:00,526 --> 00:27:06,742
stormar Venariums höga murar
och strövar på de mörka haven bland pirater.
187
00:27:07,409 --> 00:27:11,913
Men den namnlösa mannen som slaktade
sin by och dödade sin far
188
00:27:12,456 --> 00:27:14,500
förblev i skuggan.
189
00:27:30,308 --> 00:27:34,687
Det här är vanliga slavar, Conan.
Inte mannen du söker. Varför attackera?
190
00:27:34,771 --> 00:27:37,565
– Ingen människa ska leva i bojor.
- [hästgrannar]
191
00:27:42,571 --> 00:27:44,948
[piska spricker]
192
00:27:52,498 --> 00:27:54,125
[ropar]
193
00:27:56,753 --> 00:27:57,921
Oj.
194
00:28:03,592 --> 00:28:04,843
[båda ropar]
195
00:28:04,928 --> 00:28:06,138
Slåss!
196
00:28:06,221 --> 00:28:07,972
[ropar]
197
00:28:13,395 --> 00:28:14,938
[alla skriker]
198
00:28:43,594 --> 00:28:46,972
Stanna och kämpa,
ni rosa magiga moderlösa getälskare!
199
00:28:47,180 --> 00:28:48,765
[gryntande]
200
00:29:14,334 --> 00:29:16,002
[Conan] Gå. Du är fri.
201
00:29:19,756 --> 00:29:24,177
Gå. Dina mästare är döda.
Ni är inte längre slavar.
202
00:29:26,013 --> 00:29:28,849
Men du har tagit all vår mat,
alla våra vapen.
203
00:29:29,516 --> 00:29:30,976
Vart vill du att vi ska gå?
204
00:29:33,104 --> 00:29:34,688
[skratt]
205
00:29:38,776 --> 00:29:40,110
Kom igen.
206
00:29:40,193 --> 00:29:42,029
Vi seglar till Messantia.
207
00:29:42,946 --> 00:29:44,364
[skrattande]
208
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
- Oj!
- [alla utropar]
209
00:29:59,048 --> 00:30:00,715
[folkmusik spelas]
210
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
[Artus] Kom igen.
211
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
Kalla det.
212
00:30:10,601 --> 00:30:12,102
Kom igen, gamle man.
213
00:30:12,562 --> 00:30:14,063
[gryntande]
214
00:30:25,783 --> 00:30:27,327
[skrattar]
215
00:30:27,410 --> 00:30:29,412
Jag vinner! [skrattar]
216
00:30:31,456 --> 00:30:32,582
[skrattar]
217
00:30:33,416 --> 00:30:34,543
[stönande]
218
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
[skrattar]
219
00:30:37,379 --> 00:30:38,422
Jag vinner fortfarande.
220
00:30:44,094 --> 00:30:48,057
När jag träffade honom första gången,
han var inte större än du.
221
00:30:49,100 --> 00:30:53,437
Bara en mager liten råtta
plocka fickor i Zamora.
222
00:30:54,688 --> 00:30:56,065
Trots det,
223
00:30:56,607 --> 00:31:01,028
det var han som stal elefantens hjärta
224
00:31:01,113 --> 00:31:03,406
och dödade trollkarlen Yara.
225
00:31:03,615 --> 00:31:05,157
[alla jublar]
226
00:31:06,618 --> 00:31:08,244
Kom.
227
00:31:13,917 --> 00:31:16,712
Hej, mamma. Behöver mer mjöd.
228
00:31:21,884 --> 00:31:23,301
Vem är nästa?
229
00:31:32,645 --> 00:31:37,275
Vakter! Det. Och kolla där.
230
00:32:10,184 --> 00:32:12,770
Hej. Varför letar de efter dig?
231
00:32:12,854 --> 00:32:15,982
Nej. Nej, nej, nej. Nej, vänta.
Du förstår inte.
232
00:32:19,694 --> 00:32:23,406
De tar gärna oss båda till fängelse
om du inte släpper taget!
233
00:32:25,116 --> 00:32:26,660
Jag kanske vill i fängelse.
234
00:32:28,120 --> 00:32:29,538
Tar du den i mitten?
235
00:32:29,621 --> 00:32:30,622
Mig?
236
00:32:30,706 --> 00:32:32,624
- Du.
- Jag tar honom.
237
00:32:45,054 --> 00:32:46,347
Jag är din fånge.
238
00:32:47,389 --> 00:32:48,432
Va?
239
00:32:49,683 --> 00:32:51,436
[män skriker]
240
00:32:52,270 --> 00:32:53,563
[gryntande]
241
00:32:54,147 --> 00:32:57,066
Du är lugn för någon
som är på väg att dö.
242
00:32:58,401 --> 00:32:59,486
Flytta!
243
00:33:08,787 --> 00:33:10,247
[väsande andning]
244
00:33:25,763 --> 00:33:27,599
Var är kaptenen?
245
00:33:27,724 --> 00:33:32,812
Hmm. Ah, bergsapan kan tala.
Kaptenen är för närvarande upptagen.
246
00:33:33,104 --> 00:33:34,439
[skriker]
247
00:33:36,190 --> 00:33:37,275
[skratt]
248
00:33:37,358 --> 00:33:40,279
Oroa dig inte.
Alla kan få sin chans.
249
00:33:40,404 --> 00:33:41,781
[alla grymtar]
250
00:33:55,836 --> 00:33:56,921
Hej!
251
00:34:02,301 --> 00:34:03,469
Stoppa honom!
252
00:34:11,269 --> 00:34:12,520
[skrattar]
253
00:34:12,645 --> 00:34:14,022
[Conan] Kom hit!
254
00:34:15,941 --> 00:34:17,193
[kvävning]
255
00:34:18,610 --> 00:34:20,237
Var är vaktkaptenen?
256
00:34:20,321 --> 00:34:23,615
Hans dörr är förseglad inifrån.
Han kan bara öppna den för mig.
257
00:34:25,033 --> 00:34:26,410
[båda skriker]
258
00:34:27,619 --> 00:34:29,121
[dunkar på dörren]
259
00:34:30,582 --> 00:34:33,000
Vakter! Dörren!
260
00:34:33,125 --> 00:34:34,919
[bankar på dörren fortsätter]
261
00:34:36,545 --> 00:34:37,880
Okej.
262
00:34:41,134 --> 00:34:42,219
Vad?
263
00:34:52,229 --> 00:34:54,357
[Lucius] Vakter! Vakter!
264
00:35:10,081 --> 00:35:11,540
[skriker]
265
00:35:13,501 --> 00:35:14,543
Kommer du ihåg mig?
266
00:35:15,378 --> 00:35:16,837
Vem är du?
267
00:35:17,213 --> 00:35:18,715
Det var jag som gjorde dig snygg.
268
00:35:19,048 --> 00:35:20,259
[skriker]
269
00:35:24,012 --> 00:35:26,390
[Lucius] Du kan inte göra det här!
Vet du vem jag är?
270
00:35:26,848 --> 00:35:28,141
[skriker]
271
00:35:33,522 --> 00:35:35,107
[stönande]
272
00:35:43,699 --> 00:35:46,786
Var är mannen som dödade min far?
273
00:35:46,869 --> 00:35:49,247
Söker du Khalar Zym?
274
00:35:53,293 --> 00:35:56,588
Zym. Nej.
275
00:35:57,548 --> 00:36:00,801
Mitt folk dödades av en vanlig bandit,
inte en kung.
276
00:36:00,884 --> 00:36:05,013
Han var en bandit då. Han är en legend nu.
En skuggherre.
277
00:36:08,017 --> 00:36:09,768
En skuggherre, va?
278
00:36:12,021 --> 00:36:14,773
Tala. Jag kommer inte att döda dig.
279
00:36:16,442 --> 00:36:18,319
Känner du till den förbjudna skogen?
280
00:36:18,402 --> 00:36:21,281
Inget där förutom döda kroppar
och djuren som livnär sig på dem.
281
00:36:21,364 --> 00:36:25,159
Även när vi pratar,
Khalar leder sina legioner genom dimman.
282
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
Mer.
283
00:36:27,662 --> 00:36:28,705
Inte tillräckligt bra.
284
00:36:28,830 --> 00:36:29,997
[skriker] Nej!
285
00:36:30,081 --> 00:36:32,668
Vänta! Skogen är stor, jag vet.
286
00:36:32,751 --> 00:36:35,921
Men när han återvänder till sitt fäste
vid Khor Kalba,
287
00:36:36,004 --> 00:36:39,007
han återvänder genom ravinen
i Shaipur.
288
00:36:39,091 --> 00:36:40,633
Det är en perfekt plats för ett bakhåll.
289
00:36:41,009 --> 00:36:43,011
Vad vill Khalar där?
290
00:36:43,095 --> 00:36:47,516
Han är med sin häxdotter.
De letar efter en ung flicka.
291
00:36:47,600 --> 00:36:48,767
Ett renblodigt.
292
00:36:48,851 --> 00:36:50,686
Leder du mig i en fälla?
293
00:36:50,769 --> 00:36:52,730
Nej. Jag skulle inte ljuga för dig.
294
00:36:53,439 --> 00:36:54,690
Han är arg.
295
00:36:55,566 --> 00:37:00,238
Han är besatt av Acheronian trolldom.
Jag är inte lojal mot honom.
296
00:37:02,448 --> 00:37:06,953
Nåväl, norrlänning,
Jag har upprätthållit min del av affären.
297
00:37:09,080 --> 00:37:10,624
[flåsande]
298
00:37:13,960 --> 00:37:15,003
Nej!
299
00:37:15,086 --> 00:37:16,213
Ja.
300
00:37:21,134 --> 00:37:23,721
Av Mitra, vad gör du?
301
00:37:26,557 --> 00:37:28,267
Skål för vår affär!
302
00:37:29,268 --> 00:37:30,770
[Lucius skriker]
303
00:37:32,021 --> 00:37:33,438
[fångar skriker]
304
00:37:40,696 --> 00:37:42,115
[Ela-Shan] Hej! Nordbo!
305
00:37:42,198 --> 00:37:44,200
Hej, hej, vänta på mig!
306
00:37:45,285 --> 00:37:47,246
Åh, gud!
307
00:37:47,329 --> 00:37:49,205
Fångarna i Messantia!
308
00:37:49,831 --> 00:37:53,251
Nyckeln till din frihet
sitter i din kaptens mage.
309
00:37:53,334 --> 00:37:57,172
Du gav mig ditt ord!
Du svor att du skulle skona mitt liv!
310
00:37:57,255 --> 00:37:59,591
Jag sa att jag inte skulle döda dig.
311
00:38:00,467 --> 00:38:01,844
Frigör er själva.
312
00:38:02,386 --> 00:38:04,055
[fångar jublar]
313
00:38:06,223 --> 00:38:07,891
[skriker]
314
00:38:11,604 --> 00:38:12,730
[vakt] Stå ner.
315
00:38:16,192 --> 00:38:19,153
Nordbo! Jag heter Ela-Shan.
316
00:38:19,236 --> 00:38:22,574
Du kanske har hört att det inte finns något lås
Jag kan inte bryta eller valv jag kan inte gå in.
317
00:38:24,284 --> 00:38:27,454
Om du någonsin är dum nog
att förfölja denna man till Khor Kalba,
318
00:38:27,537 --> 00:38:30,290
kom och hälsa på mig i Argalon
så jag kan övertala dig.
319
00:38:30,373 --> 00:38:32,417
Fråga någon du möter där efter Ela-Shan!
320
00:38:39,717 --> 00:38:41,844
[otydligt prat]
321
00:38:48,685 --> 00:38:51,395
[Tamara] Vad ser du i min framtid,
Mästare Fassir?
322
00:38:51,480 --> 00:38:53,690
[Fassir] Det är oklart.
323
00:38:54,941 --> 00:38:56,860
Jag ser en resa.
324
00:38:58,903 --> 00:39:03,909
En man som korsar sanden.
325
00:39:05,744 --> 00:39:07,121
En riddare?
326
00:39:09,456 --> 00:39:10,790
En krigare.
327
00:39:12,917 --> 00:39:14,795
Dina vägar kommer att smälta samman.
328
00:39:16,672 --> 00:39:20,425
Han tar dig hem till din födelseort.
329
00:39:27,934 --> 00:39:29,519
Är det allt du ser, Mästare?
330
00:39:34,274 --> 00:39:36,692
- Flytta dig!
- [spricker piska]
331
00:39:40,739 --> 00:39:44,576
Renblodet är nära.
Jag kan smaka henne i luften.
332
00:39:52,459 --> 00:39:54,128
[mullrande]
333
00:40:16,109 --> 00:40:17,570
[Artus] Ah.
334
00:40:17,653 --> 00:40:21,489
Det kommer att bli upplopp i Messantia i dagar,
tack vare dig.
335
00:40:23,116 --> 00:40:24,492
Khalar Zym.
336
00:40:25,493 --> 00:40:26,619
Vad?
337
00:40:26,703 --> 00:40:28,706
Det är namnet på mannen
som dödade min far.
338
00:40:29,540 --> 00:40:30,583
Zym?
339
00:40:31,625 --> 00:40:33,586
Vet du vem det är?
340
00:40:34,002 --> 00:40:35,838
Jag har fått höra att han är dödens ängel.
341
00:40:37,381 --> 00:40:39,132
Jag åker ikväll för att förfölja honom i Shaipur.
342
00:40:39,217 --> 00:40:42,303
Vi kan segla ända till viken
nära Shaipur Outpost.
343
00:40:43,054 --> 00:40:45,765
- Kan du vänta på mig där.
- Vänta? [hån]
344
00:40:46,015 --> 00:40:48,768
Jag är inte din tjänare.
Jag följer med dig.
345
00:40:49,268 --> 00:40:53,232
Inte den här gången, Artus.
Detta är något jag måste göra ensam.
346
00:41:22,763 --> 00:41:24,514
[horn som skräller]
347
00:41:45,327 --> 00:41:46,621
[soldater skriker]
348
00:41:52,168 --> 00:41:53,460
[folk som skriker]
349
00:42:01,428 --> 00:42:03,721
Gå till templet. Gå! Gå!
350
00:42:07,017 --> 00:42:08,436
[skriker och skriker]
351
00:42:12,397 --> 00:42:14,775
Skydda mästaren. Gå! Gå!
352
00:42:27,080 --> 00:42:28,331
[ropar]
353
00:42:43,305 --> 00:42:45,349
Tamara, följ med mig.
354
00:42:56,527 --> 00:42:57,570
[Fassir] Gå in i vagnen.
355
00:42:57,653 --> 00:42:59,197
Nej, jag vill stanna här
och försvara vårt hem.
356
00:42:59,280 --> 00:43:01,031
För ditt folks skull,
du måste lämna denna plats
357
00:43:01,115 --> 00:43:02,992
och gå till munkarna i Hyrkania.
Det är din plikt.
358
00:43:03,075 --> 00:43:05,035
Tveka inte och vackla inte.
359
00:43:06,579 --> 00:43:07,956
Jag vill inte lämna dig.
360
00:43:08,039 --> 00:43:09,541
Litar du på mig, Tamara?
361
00:43:09,625 --> 00:43:12,418
Ja. Med mitt liv. Allt jag har.
362
00:43:12,502 --> 00:43:14,838
Ställ sedan inga fler frågor
och gör som jag säger.
363
00:43:17,132 --> 00:43:18,299
Gå!
364
00:43:19,717 --> 00:43:21,053
Låt oss gå!
365
00:43:25,932 --> 00:43:27,726
Låt ingen fly!
366
00:43:55,004 --> 00:43:56,298
Zym.
367
00:43:58,676 --> 00:44:01,387
[hästar i galopp]
368
00:44:31,585 --> 00:44:33,002
Vem är du?
369
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
Var är Khalar?
370
00:44:46,475 --> 00:44:47,685
Vem är Khalar?
371
00:44:56,402 --> 00:44:57,612
Hej!
372
00:45:24,056 --> 00:45:25,517
- Kom hit!
- [Tamara skriker]
373
00:45:59,802 --> 00:46:01,262
[manar hästar]
374
00:46:08,186 --> 00:46:10,021
Kom igen.
375
00:46:39,260 --> 00:46:40,470
[Tamara skriker]
376
00:46:49,645 --> 00:46:51,022
[gryntande]
377
00:47:06,080 --> 00:47:07,623
[Remo] Gå åt sidan, norrlänning.
378
00:47:07,999 --> 00:47:10,042
Kvinnan är Khalar Zyms egendom.
379
00:47:10,126 --> 00:47:11,752
Hon är min egendom nu.
380
00:47:12,878 --> 00:47:14,713
Du har inga anspråk på henne.
381
00:47:15,006 --> 00:47:17,342
Nej. Men jag har ett anspråk på dig.
382
00:47:17,425 --> 00:47:19,469
Och vilket påstående är det?
383
00:47:21,053 --> 00:47:22,347
Död.
384
00:47:36,236 --> 00:47:37,279
Vem är du?
385
00:47:41,492 --> 00:47:44,870
När du slåss mot en cimmerian, till och med en pojke,
386
00:47:45,913 --> 00:47:47,039
det är bäst att du dödar honom.
387
00:47:47,122 --> 00:47:49,207
Jag dödade hundratals cimmerianer.
388
00:47:49,292 --> 00:47:51,960
Ja. En hel by.
389
00:47:55,089 --> 00:47:58,301
Men jag brann inte i min fars smedja.
390
00:48:00,553 --> 00:48:04,349
Spring från mig så sliter jag isär
bergen för att hitta dig.
391
00:48:05,350 --> 00:48:06,560
Jag kommer att följa dig till helvetet.
392
00:48:17,405 --> 00:48:19,615
Kvinna! Kom hit.
393
00:48:21,909 --> 00:48:23,786
Jag sa, kom hit.
394
00:48:26,872 --> 00:48:28,332
[Marique] Hmm.
395
00:48:28,749 --> 00:48:33,171
Vem av er är renblodig? Hmm?
396
00:48:37,467 --> 00:48:41,346
Den som avslöjar henne får leva.
397
00:48:46,393 --> 00:48:47,644
Mm.
398
00:48:51,147 --> 00:48:52,816
Och du luktar.
399
00:48:55,862 --> 00:48:57,029
[stönande]
400
00:49:03,785 --> 00:49:08,125
Är du den jag söker?
401
00:49:08,583 --> 00:49:10,668
Kan det vara du?
402
00:49:28,228 --> 00:49:29,938
Ingen av dem är ren.
403
00:49:34,485 --> 00:49:35,945
[gryntande]
404
00:49:46,790 --> 00:49:49,418
Du vet vem jag har kommit för.
405
00:49:49,501 --> 00:49:52,045
Varför lida för det?
406
00:49:54,172 --> 00:49:57,051
Ingen av de gamla blodslinjerna finns kvar.
407
00:49:57,134 --> 00:50:01,221
Tja, om detta är sant,
säg mig varför har du och dessa munkar
408
00:50:01,305 --> 00:50:04,599
valt att gömma sig här som ohyra
i tusen år?
409
00:50:04,683 --> 00:50:07,019
Vi lever här i fred.
410
00:50:07,477 --> 00:50:11,316
Vi har inga rikedomar. Vi för inte krig.
411
00:50:12,066 --> 00:50:13,693
Vi värdesätter livet.
412
00:50:14,360 --> 00:50:15,611
Du värdesätter livet.
413
00:50:19,323 --> 00:50:22,118
Glömmer du vad som hände
i Ofirs skogar?
414
00:50:23,453 --> 00:50:28,541
När alla nationer i Hyboria
jagade en kvinna som om hon vore ett djur?
415
00:50:30,585 --> 00:50:35,341
När både jag och min dotter tvingades
att titta på Maliva, min oskyldiga fru,
416
00:50:35,424 --> 00:50:38,135
bli surrad vid ratten och brinna?
417
00:50:38,469 --> 00:50:40,221
[kvinna som skriker]
418
00:50:43,974 --> 00:50:45,059
[skriker]
419
00:50:45,142 --> 00:50:46,143
Va?
420
00:50:47,353 --> 00:50:51,357
Nej. Det du värdesätter är döden.
421
00:50:53,192 --> 00:50:56,988
Munkarna här hade ingen del i hennes död.
422
00:50:59,741 --> 00:51:01,659
Var är renblodet?
423
00:51:13,422 --> 00:51:15,215
Inte frukta, far.
424
00:51:16,091 --> 00:51:18,636
Han kommer att berätta sina hemligheter för mig.
425
00:51:18,719 --> 00:51:21,054
De berättar alla sina hemligheter för mig.
426
00:51:23,892 --> 00:51:27,103
Din fåfänga strävan
för Acherons hemligheter
427
00:51:28,229 --> 00:51:31,482
är en maktbegär, inte en kärlek till livet.
428
00:51:32,066 --> 00:51:34,986
Din oskyldiga fru
429
00:51:35,069 --> 00:51:39,324
försökte förslava hela Hyboria
med hennes trolldom.
430
00:51:40,492 --> 00:51:42,952
Hon förtjänade att brinna.
431
00:51:45,288 --> 00:51:48,751
Du kommer aldrig att styra,
432
00:51:49,584 --> 00:51:53,756
och Maliva kommer aldrig att resa sig igen!
433
00:51:53,923 --> 00:51:55,257
[ropar]
434
00:51:55,799 --> 00:51:56,841
Dö!
435
00:51:56,926 --> 00:51:58,343
[alla gnäller]
436
00:52:10,815 --> 00:52:12,859
Min herre!
437
00:52:12,943 --> 00:52:15,946
Remo letar
för den som kom undan.
438
00:52:17,447 --> 00:52:19,282
Hon är renblodet.
439
00:52:21,827 --> 00:52:24,038
Remo kommer att fånga henne åt mig.
440
00:52:34,590 --> 00:52:35,632
[manar häst]
441
00:52:38,803 --> 00:52:40,179
[Conan] Kom hit!
442
00:52:51,024 --> 00:52:52,067
[Conan] Oj.
443
00:52:52,567 --> 00:52:53,818
Få av.
444
00:52:59,824 --> 00:53:01,327
Min husse sa att jag skulle träffa dig.
445
00:53:04,830 --> 00:53:07,082
Han sa att våra vägar skulle smälta samman.
446
00:53:12,087 --> 00:53:13,506
Det är du som Khalar Zym söker.
447
00:53:14,257 --> 00:53:15,508
Jag vet ingenting om det.
448
00:53:16,009 --> 00:53:17,343
Det var hans män som jagade dig.
449
00:53:17,426 --> 00:53:19,595
De attackerade vårt kloster.
450
00:53:23,892 --> 00:53:27,021
Så, kommer du att eskortera mig till Hyrkania?
451
00:53:31,775 --> 00:53:33,485
Vi väntar på Khalar.
452
00:53:33,568 --> 00:53:35,862
Vi? Det finns inget vi.
453
00:53:36,863 --> 00:53:39,033
Jag ska åka till Hyrkania
som min herre instruerade.
454
00:53:40,993 --> 00:53:43,704
Jag sa, vi väntar.
455
00:53:43,788 --> 00:53:46,707
Jag sa, jag ska åka till Hyrkania.
456
00:53:53,839 --> 00:53:55,091
[Tamara] Varför måste jag vara bunden?
457
00:53:55,175 --> 00:53:56,884
[Conan] Håll tyst och gör som du blir tillsagd.
458
00:53:57,385 --> 00:53:59,887
Vad ska du göra med honom?
459
00:54:03,684 --> 00:54:05,936
Jag väntar på att han ska vakna.
460
00:54:07,395 --> 00:54:09,272
Jag vill se honom i ögonen
när jag dödar honom.
461
00:54:13,276 --> 00:54:14,319
Har du ett namn?
462
00:54:15,071 --> 00:54:17,865
Jag heter Tamara Amaliat Jorvi Karushan.
463
00:54:20,867 --> 00:54:22,328
Och din är?
464
00:54:22,744 --> 00:54:24,163
Conan.
465
00:54:24,580 --> 00:54:25,581
Conan.
466
00:54:26,915 --> 00:54:28,000
Det är det?
467
00:54:28,626 --> 00:54:29,919
Hur många namn behöver jag?
468
00:54:33,506 --> 00:54:34,591
[spottar]
469
00:54:38,052 --> 00:54:40,806
Varför skulle du rädda mig bara för att binda mig?
470
00:54:46,061 --> 00:54:48,146
Khalar är en svår man att hitta.
471
00:54:48,856 --> 00:54:52,025
Om jag äger dig måste han komma till mig.
472
00:54:52,610 --> 00:54:55,738
Inneha? Jag är inte din egendom.
473
00:54:55,821 --> 00:54:56,864
Gå och sova.
474
00:54:56,947 --> 00:54:58,574
Jag tar instruktioner från ingen människa.
475
00:54:59,617 --> 00:55:02,578
Jag är en munk av Shaipurorden.
476
00:55:03,662 --> 00:55:06,040
Mitt folk har aldrig blivit erövrat
av någon som gillar dig
477
00:55:06,124 --> 00:55:07,125
och jag tänker inte...
478
00:55:07,291 --> 00:55:08,585
Shh. Öppna.
479
00:55:09,377 --> 00:55:10,586
[dämpad] Oj. aj!
480
00:55:11,254 --> 00:55:12,296
Vad?
481
00:55:13,047 --> 00:55:14,257
[Conan] Tyst.
482
00:55:15,800 --> 00:55:17,011
[Conan suckar]
483
00:55:29,482 --> 00:55:33,193
- Fortfarande inget från Remo och hans scouter?
- [stönar]
484
00:55:35,112 --> 00:55:41,201
De är borta. Remo kommer att ta henne hit.
Han har aldrig gjort mig besviken.
485
00:55:45,123 --> 00:55:47,583
Priset är nära, far.
486
00:55:48,251 --> 00:55:52,422
Snart har du inte bara masken,
men blodet för att fylla det.
487
00:55:56,468 --> 00:56:01,306
Marique, hur din mamma
längtade efter Acherons trolldom.
488
00:56:03,559 --> 00:56:07,730
Föreställ dig vilka hemligheter hon kommer med
tillbaka från dödsriket.
489
00:56:09,648 --> 00:56:15,571
Och tänk hur okuvlig jag kommer att bli
när hon återigen är vid min sida.
490
00:56:18,992 --> 00:56:20,243
Far...
491
00:56:21,619 --> 00:56:25,248
Om flickan går vilse,
eller så misslyckas ritualen...
492
00:56:26,499 --> 00:56:28,460
Det kommer inte att misslyckas.
493
00:56:31,213 --> 00:56:32,965
Om det gör det...
494
00:56:33,048 --> 00:56:34,466
Det kommer inte!
495
00:56:36,551 --> 00:56:38,846
Din mamma kommer tillbaka till mig.
496
00:56:40,973 --> 00:56:45,311
Mina krafter växer inom mig.
497
00:56:46,770 --> 00:56:49,565
Min mammas blod rinner genom mig.
498
00:56:50,899 --> 00:56:54,903
Jag kan hjälpa dig att avslöja
Acherons hemligheter,
499
00:56:55,321 --> 00:56:56,615
precis som hon gjorde.
500
00:56:56,698 --> 00:56:59,701
Jag kan ha dem alla på knä framför dig,
501
00:57:00,660 --> 00:57:03,246
precis som jag knäböjer framför dig nu.
502
00:57:08,585 --> 00:57:11,588
Min Marique, du är som din mamma.
503
00:57:13,132 --> 00:57:15,259
På så många sätt.
504
00:57:23,601 --> 00:57:25,811
Men du är inte hon.
505
00:57:26,937 --> 00:57:28,188
[Tamara flämtar]
506
00:57:29,940 --> 00:57:31,859
Här. Dryck.
507
00:57:38,616 --> 00:57:41,536
Sanningen den här gången.
Varför vill Khalar ha dig?
508
00:57:42,078 --> 00:57:45,874
Jag är en enkel munk.
Jag har inget värde för en krigsherre.
509
00:57:45,957 --> 00:57:47,376
[Remo] Hon ljuger!
510
00:57:49,085 --> 00:57:50,296
[gryntande]
511
00:57:50,546 --> 00:57:55,467
Det är hennes blod. Hennes blod är speciellt.
Hon är den sista i Acherons släktlinje.
512
00:57:56,176 --> 00:57:57,218
[Tamara] Vänta.
513
00:57:58,555 --> 00:58:00,306
Döda honom inte än.
514
00:58:04,727 --> 00:58:05,853
Du har fel.
515
00:58:07,063 --> 00:58:09,023
Den blodslinjen tog slut för tusen år sedan.
516
00:58:09,106 --> 00:58:10,858
Du ljuger, hora.
517
00:58:11,651 --> 00:58:13,445
Du kan döda honom nu.
518
00:58:14,029 --> 00:58:15,405
Nej, snälla.
519
00:58:16,739 --> 00:58:20,117
För henne kan jag ge dig en kungens lösen.
Det är sant.
520
00:58:20,827 --> 00:58:24,665
Khalar har letat
för en renblodig ättling i 20 år.
521
00:58:25,666 --> 00:58:26,917
Sedan väntar vi på Khalar.
522
00:58:27,000 --> 00:58:29,920
Nej. Han kommer inte hit.
523
00:58:30,003 --> 00:58:32,715
Han kommer att bli det
i Shaipur-ravinen och väntar på mig.
524
00:58:33,506 --> 00:58:34,759
Jag kan visa dig.
525
00:58:34,843 --> 00:58:36,469
Ja.
526
00:58:40,264 --> 00:58:41,349
[Conan] Kom.
527
00:58:55,404 --> 00:58:56,698
Kom igen!
528
00:59:19,930 --> 00:59:21,807
Ser du? Jag talar sanning.
529
00:59:23,518 --> 00:59:27,731
Om du vill, kommer han att ge
din vikt i guld för denna kvinna.
530
00:59:28,231 --> 00:59:32,485
Jag ordnar allt.
Jag kommer att leverera meddelandet.
531
00:59:33,111 --> 00:59:35,071
Ja, det kommer du.
532
00:59:35,821 --> 00:59:37,241
[Conan grymtar]
533
00:59:59,388 --> 01:00:01,058
[gnällande]
534
01:00:03,185 --> 01:00:04,269
[utropar]
535
01:00:12,068 --> 01:00:13,446
[folk skriker]
536
01:00:18,867 --> 01:00:20,327
[Marique] Remo återvänder.
537
01:00:32,548 --> 01:00:34,550
Vad står det?
538
01:00:37,220 --> 01:00:40,974
"Shaipur Outpost vid middagstid.
539
01:00:41,808 --> 01:00:43,393
Kom ensam."
540
01:00:44,185 --> 01:00:45,479
[nosar]
541
01:00:49,524 --> 01:00:50,860
Det är hennes.
542
01:01:35,239 --> 01:01:37,283
[hovar klipper]
543
01:01:42,622 --> 01:01:44,582
Du är modig, norrlänning.
544
01:01:47,877 --> 01:01:50,880
Jag beundrar mod, även när det är dumt.
545
01:01:56,719 --> 01:01:57,805
Din belöning.
546
01:01:58,513 --> 01:02:01,433
– Jag vill inte ha ditt guld.
- Nej?
547
01:02:01,891 --> 01:02:02,934
Vad då?
548
01:02:04,645 --> 01:02:05,896
Jag vill ha ditt huvud.
549
01:02:06,522 --> 01:02:08,399
Ja, självklart gör du det.
550
01:02:11,735 --> 01:02:12,945
Döda honom.
551
01:02:13,737 --> 01:02:15,531
Ge mig då renblodet.
552
01:02:31,090 --> 01:02:32,091
Conan!
553
01:02:52,945 --> 01:02:54,239
[gryntande]
554
01:03:13,091 --> 01:03:14,134
[Tamara skriker]
555
01:03:14,467 --> 01:03:15,468
[skrik]
556
01:04:36,554 --> 01:04:37,680
[skriker]
557
01:05:26,439 --> 01:05:27,524
Kom igen!
558
01:05:47,295 --> 01:05:48,754
Vem är du?
559
01:05:49,172 --> 01:05:51,882
Du lämnade mig bakom för att se min far dö.
560
01:05:54,968 --> 01:05:56,137
Ah.
561
01:05:58,681 --> 01:05:59,974
Cimmerian.
562
01:06:00,600 --> 01:06:01,643
[ropar]
563
01:06:04,438 --> 01:06:07,649
Det var din chans, pojke.
Du kommer inte få en till.
564
01:06:11,946 --> 01:06:14,531
Skulle inte din pappa skämmas för dig?
565
01:06:46,522 --> 01:06:47,565
Ja.
566
01:06:51,862 --> 01:06:53,280
[flåsande]
567
01:07:20,267 --> 01:07:21,393
Hmm.
568
01:07:24,896 --> 01:07:26,357
Åh, kom igen!
569
01:07:47,378 --> 01:07:48,962
Va? Pojke?
570
01:07:50,131 --> 01:07:51,508
[Conan flämtar]
571
01:08:01,685 --> 01:08:02,769
[Conan] Spring!
572
01:08:05,439 --> 01:08:06,440
Inga!
573
01:08:15,866 --> 01:08:17,910
Vid Mitra, hoppa!
574
01:08:20,163 --> 01:08:21,372
[Tamara skriker]
575
01:08:36,805 --> 01:08:37,889
[gryntar irriterat]
576
01:08:45,689 --> 01:08:47,441
[man skriker otydligt]
577
01:08:59,662 --> 01:09:01,497
Jag hade honom.
578
01:09:08,588 --> 01:09:10,257
Artus, jag hade honom.
579
01:09:10,924 --> 01:09:12,217
Gudarna är grymma.
580
01:09:12,300 --> 01:09:16,053
Spränga gudarna. Detta gjorde de inte.
581
01:09:19,016 --> 01:09:20,851
Det var jag som misslyckades.
582
01:09:22,019 --> 01:09:24,647
Är berättelserna de berättar sanna?
583
01:09:24,730 --> 01:09:28,942
Har han ögon röda som eld
och ett skinn av gyllene fjäll?
584
01:09:29,026 --> 01:09:30,528
Han är bara en man.
585
01:09:30,945 --> 01:09:33,782
Då är det han som har misslyckats.
586
01:09:33,865 --> 01:09:40,204
Faktum är att du kanske är den enda mannen
i Hyboria för att slåss mot Khalar Zym och leva.
587
01:09:40,288 --> 01:09:41,999
Jag måste gå i land och hitta honom.
588
01:09:45,544 --> 01:09:48,338
Efter att jag gått,
du måste ta henne till ett säkert ställe.
589
01:09:50,465 --> 01:09:52,091
Hon räddade mitt liv.
590
01:09:54,135 --> 01:09:55,513
För det har hon min lojalitet.
591
01:09:55,596 --> 01:09:58,599
Sen har hon min också.
592
01:10:08,776 --> 01:10:10,403
[otydligt prat]
593
01:10:18,536 --> 01:10:19,996
Charmig man, din vän.
594
01:10:20,080 --> 01:10:22,916
De flesta män föds till modersmjölk.
595
01:10:22,999 --> 01:10:26,044
Hans första smak var hans mors blod.
596
01:10:26,211 --> 01:10:28,004
Han var strid född.
597
01:10:29,464 --> 01:10:30,841
Så allt han kan göra är att döda?
598
01:10:30,924 --> 01:10:34,178
Nej då. Han har hjärtat av en kung,
599
01:10:34,846 --> 01:10:37,014
en blodhunds lojalitet.
600
01:10:37,889 --> 01:10:40,059
Barbarianerna kan vara krigare,
601
01:10:40,142 --> 01:10:44,146
men de offrar inte sina barn
eller förslava sina allierade
602
01:10:44,231 --> 01:10:47,024
som prästerna och prinsarna
av den civiliserade världen.
603
01:10:48,275 --> 01:10:49,861
När det gäller hans uppförande...
604
01:10:49,944 --> 01:10:51,153
Du ser ut som en sköka.
605
01:10:51,237 --> 01:10:55,449
Ja. Och tydligen är jag den enda kvinnan
du någonsin har träffat vem som inte är en.
606
01:11:00,455 --> 01:11:02,457
Cimmerska kvinnor klär sig som krigare.
607
01:11:04,292 --> 01:11:06,794
Ge henne lädret och rustningen.
608
01:11:08,296 --> 01:11:09,590
Jag tror att han gillar dig.
609
01:11:17,473 --> 01:11:19,433
[snarkning]
610
01:11:32,655 --> 01:11:33,490
[gryntande]
611
01:11:40,830 --> 01:11:41,956
[dämpat skrik]
612
01:11:45,126 --> 01:11:47,337
Vakna! Vakna!
613
01:12:01,186 --> 01:12:02,603
Alla händer på däck!
614
01:12:04,022 --> 01:12:06,066
- [svärd krockar]
- [ropar]
615
01:12:18,537 --> 01:12:19,663
Nej!
616
01:12:36,223 --> 01:12:37,390
[ropar]
617
01:13:02,541 --> 01:13:05,919
Hur många cimmerianer dog
vid kanten av det bladet?
618
01:13:10,048 --> 01:13:11,300
Fånga!
619
01:13:25,774 --> 01:13:27,734
Inte illa.
620
01:13:57,057 --> 01:13:58,308
[sjömän jublar]
621
01:14:05,482 --> 01:14:07,484
[jubel]
622
01:14:37,014 --> 01:14:39,059
[Conan] Farväl, gode vän.
623
01:14:40,268 --> 01:14:42,020
Må du hitta det du söker, Conan.
624
01:15:06,004 --> 01:15:10,049
Det verkar som att vår vän har det
glömt sin karta över strandlinjen.
625
01:15:10,634 --> 01:15:11,801
Du borde ta det till honom.
626
01:15:12,510 --> 01:15:14,220
Och säga adjö.
627
01:15:19,518 --> 01:15:21,561
Vi seglade i gryningen.
628
01:15:22,021 --> 01:15:23,730
Var inte sen.
629
01:15:28,569 --> 01:15:31,071
[Conan] Du borde gå tillbaka till skeppet.
630
01:15:31,155 --> 01:15:33,699
[Tamara] Undrar du någonsin om våra handlingar
tjäna någon plan?
631
01:15:35,451 --> 01:15:38,621
Något syfte spunnet av gudarna?
632
01:15:40,373 --> 01:15:43,752
Eller är vi alla bara dömda
till kaos och ruin?
633
01:15:45,211 --> 01:15:47,297
Jag vet inte och jag bryr mig inte.
634
01:15:48,548 --> 01:15:53,845
Jag lever, jag älskar, jag dräpar och jag är nöjd.
635
01:17:08,257 --> 01:17:09,508
Adjö.
636
01:17:45,421 --> 01:17:47,298
- [häst gnäller]
- [Tamara flämtar]
637
01:17:55,055 --> 01:17:56,349
Conan!
638
01:18:39,310 --> 01:18:43,147
Ah. Den svårfångade. Välkomna.
639
01:18:43,231 --> 01:18:48,278
Du har gjort ett misstag.
Jag är inte personen du letar efter.
640
01:18:55,159 --> 01:18:57,913
[vissande röster]
641
01:19:00,500 --> 01:19:01,626
Det är hon.
642
01:19:02,292 --> 01:19:06,088
Den renblodiga ättlingen
av Necromancers av Acheron.
643
01:19:20,936 --> 01:19:22,939
[otydligt prat]
644
01:19:33,241 --> 01:19:34,994
[folkmusik spelas]
645
01:19:49,634 --> 01:19:51,386
[otydligt prat]
646
01:19:56,683 --> 01:19:58,100
Jag letar efter en tjuv.
647
01:19:58,184 --> 01:20:01,021
Argalon är en stad av tjuvar. [skratt]
648
01:20:01,689 --> 01:20:03,982
Jag letar efter en tjuv som heter Ela-Shan.
649
01:20:04,607 --> 01:20:07,610
Vem är du att fråga, Barbarian?
650
01:20:08,028 --> 01:20:09,279
[skriker]
651
01:20:10,822 --> 01:20:12,158
Stå ner, era dårar!
652
01:20:19,498 --> 01:20:21,834
Snabb som Yezud,
han tar dig som en fisk.
653
01:20:23,461 --> 01:20:24,671
[skrattar]
654
01:20:26,380 --> 01:20:27,882
Jag är skyldig den här mannen mitt liv.
655
01:20:29,425 --> 01:20:32,345
Tja, Ela-Shan,
du kommer att ha din chans att betala tillbaka den.
656
01:20:34,347 --> 01:20:35,306
Komma.
657
01:20:54,284 --> 01:20:55,536
[Ela-Shan] Det här är galenskap.
658
01:20:55,620 --> 01:20:57,162
Att bryta sig in i Khalar Zyms fästning
659
01:20:57,246 --> 01:20:59,832
är som att sträcka sig under en sovande drake
att stjäla hennes ägg.
660
01:20:59,915 --> 01:21:01,542
Varför gå in?
661
01:21:02,502 --> 01:21:04,462
[Conan] Det är en kvinna inuti.
662
01:21:08,549 --> 01:21:10,760
Hon måste vara riktigt snygg.
663
01:21:18,184 --> 01:21:19,853
[knarrande]
664
01:21:27,236 --> 01:21:32,116
Min mamma bar den här klänningen
på hennes bröllopsdag. Det smickrar dig.
665
01:21:34,493 --> 01:21:36,120
Jag är inte din mamma.
666
01:21:36,620 --> 01:21:39,624
[skratt] Nej? Men du kommer att bli det.
667
01:21:40,792 --> 01:21:44,045
Föreställ dig att din kropp är ett kärl.
668
01:21:44,128 --> 01:21:46,381
Och din själ är vattnet som fyller den.
669
01:21:47,131 --> 01:21:51,344
När ditt blod frön masken,
min far kommer att tömma dig.
670
01:21:52,179 --> 01:21:53,847
Då välkomnar jag döden.
671
01:21:53,931 --> 01:21:57,935
Din död ska förebåda
en ny tidsålder för Acheron.
672
01:21:59,269 --> 01:22:03,190
Anden jag höjer
kommer att smälta kött från kungars ben.
673
01:22:03,274 --> 01:22:05,276
Och min fru ska göra mig till en gud,
674
01:22:05,359 --> 01:22:09,238
och vi kommer att kasta alla rivaler
in i oceaner av blod.
675
01:22:16,455 --> 01:22:20,333
Behaga. Jag ber dig en sista gång.
Gör inte detta. Låt oss vända tillbaka.
676
01:22:25,546 --> 01:22:26,630
[Conan] Kom igen.
677
01:22:40,480 --> 01:22:44,525
Visste du
Jag träffade din barbar när han var en pojke?
678
01:22:44,984 --> 01:22:47,445
Att jag tog detta svärd från honom?
679
01:22:48,654 --> 01:22:52,617
Jag har hört Cimmerian steel
är skarpare och hårdare än någon annan,
680
01:22:54,202 --> 01:22:57,663
att när det skär,
smärtan är nära njutning.
681
01:23:00,166 --> 01:23:02,377
Jag vet att det kommer att glädja dig.
682
01:23:11,762 --> 01:23:13,639
[Ela-Shan] Det var den sista porten.
683
01:23:13,722 --> 01:23:16,642
Jag sa till dig, förstår du?
Jag sa att jag kan få in dig.
684
01:23:31,074 --> 01:23:32,742
[havsdjur som skriker]
685
01:23:48,091 --> 01:23:49,593
[Ela-Shan flämtande]
686
01:23:57,768 --> 01:23:59,103
[fångarna stönar och gnäller]
687
01:24:04,900 --> 01:24:06,319
Du!
688
01:24:09,113 --> 01:24:11,408
En fest för mitt svärd.
689
01:24:11,491 --> 01:24:14,118
Inga! En fest för invånaren!
690
01:24:16,996 --> 01:24:18,247
[skriker]
691
01:24:19,458 --> 01:24:20,542
[utropar]
692
01:24:25,797 --> 01:24:26,840
Hej!
693
01:24:27,299 --> 01:24:28,300
[skriker]
694
01:24:34,474 --> 01:24:36,351
[Conan] Se upp!
[Ela-Shan] Nej! Inga!
695
01:24:36,976 --> 01:24:38,102
[Ela-Shan skriker]
696
01:24:42,314 --> 01:24:43,524
[skrattar]
697
01:24:46,194 --> 01:24:47,278
[utropar]
698
01:24:59,666 --> 01:25:01,085
[Ela-Shan] Conan!
699
01:25:01,168 --> 01:25:02,211
Conan, se upp!
700
01:25:12,722 --> 01:25:13,973
[gryntande]
701
01:25:14,223 --> 01:25:16,475
[Ela-Shan] Nej! Hej!
702
01:25:19,937 --> 01:25:21,106
Conan!
703
01:25:29,489 --> 01:25:30,865
[gryntande]
704
01:25:31,616 --> 01:25:33,075
[utropar]
705
01:25:41,418 --> 01:25:42,795
Åh, shit!
706
01:25:47,383 --> 01:25:49,302
- Ta mig härifrĺn!
- Använd en nyckel!
707
01:25:49,385 --> 01:25:51,470
- Jag kan inte! Jag tappade dem!
- Välj sedan låset!
708
01:25:51,554 --> 01:25:52,721
Med vad?
709
01:26:01,398 --> 01:26:02,899
Hej! hjälp mig!
710
01:26:05,109 --> 01:26:06,695
Försiktig! Vara försiktig!
711
01:26:09,238 --> 01:26:10,407
Släppa!
712
01:26:10,491 --> 01:26:11,867
[Ela-Shan skriker]
713
01:26:24,422 --> 01:26:26,382
Hej! Hej!
714
01:26:35,434 --> 01:26:37,102
Skynda sig! Skynda sig!
715
01:27:15,225 --> 01:27:17,936
Hej! Hjälp mig. Hej!
716
01:27:18,811 --> 01:27:19,938
Ta mig härifrĺn!
717
01:27:20,022 --> 01:27:21,606
Jag dör! Jag kommer att dö!
718
01:27:27,821 --> 01:27:29,448
[Conan] Du skriker som en kvinna.
719
01:27:33,494 --> 01:27:35,871
[Ela-Shan] Jag tror att det är så här.
Hej, hej, vänta på mig.
720
01:27:36,873 --> 01:27:38,792
[människor skanderar]
721
01:27:53,515 --> 01:27:56,601
[Ela-Shan] De tar henne
till Skallegrottan.
722
01:27:56,685 --> 01:27:59,020
Jag ser inga fler lås där nere.
723
01:28:00,146 --> 01:28:01,816
Din skuld är betald.
724
01:28:04,276 --> 01:28:06,028
Farväl, min vän.
725
01:28:08,488 --> 01:28:11,366
[Ela-Shan] Om du någonsin behöver mig igen,
du vet var du hittar mig!
726
01:28:13,954 --> 01:28:15,621
[flåsande]
727
01:28:59,000 --> 01:29:01,418
[människor skanderar]
728
01:29:06,675 --> 01:29:08,010
[andas snabbt]
729
01:29:16,477 --> 01:29:20,731
Som ett segerrikt barbariskt svärd
en gång krossade masken,
730
01:29:20,814 --> 01:29:24,485
så skall en besegrad
Barbarian svärd återuppliva det.
731
01:29:33,494 --> 01:29:34,788
[gnällande]
732
01:29:40,460 --> 01:29:41,545
[Marique utbrister]
733
01:30:28,426 --> 01:30:29,595
[Marique] Renblod.
734
01:30:46,529 --> 01:30:47,739
Se
735
01:30:49,324 --> 01:30:50,700
och förtvivlan
736
01:30:52,410 --> 01:30:54,036
din nya mästare.
737
01:31:05,048 --> 01:31:06,549
[Khalar Zym] Maliva!
738
01:31:07,510 --> 01:31:08,970
Min drottning!
739
01:31:10,054 --> 01:31:12,306
Hör mitt samtal!
740
01:31:20,607 --> 01:31:23,985
- [ropar]
- [mullrande]
741
01:31:33,412 --> 01:31:34,914
[skriker]
742
01:31:46,842 --> 01:31:48,261
[skriker]
743
01:32:38,313 --> 01:32:39,606
Barbarian.
744
01:32:39,689 --> 01:32:41,691
Jag gillar dig inte längre.
745
01:32:44,861 --> 01:32:45,946
[skriker]
746
01:33:14,017 --> 01:33:15,352
Hoppa till kanten!
747
01:33:19,063 --> 01:33:21,399
Stiga upp! Dölja!
748
01:33:33,828 --> 01:33:35,164
Det var din chans, Khalar.
749
01:33:35,373 --> 01:33:36,416
Du kommer inte få en till.
750
01:34:01,358 --> 01:34:03,235
[mullrande]
751
01:34:14,956 --> 01:34:16,666
[Marique] Jag luktar på dig.
752
01:34:29,679 --> 01:34:31,098
[gryntande]
753
01:34:39,732 --> 01:34:40,941
[Tamara] Conan!
754
01:34:59,335 --> 01:35:01,337
Barbar!
755
01:35:01,420 --> 01:35:05,300
Du är för sen. Hon tillhör mig!
756
01:35:12,641 --> 01:35:13,933
[nosar]
757
01:35:23,778 --> 01:35:24,820
[fliftar]
758
01:35:36,832 --> 01:35:38,000
[fliftar]
759
01:35:59,565 --> 01:36:00,691
[skriker]
760
01:36:01,858 --> 01:36:02,943
Dö!
761
01:36:14,080 --> 01:36:17,084
[Conan] Gå ut! Tamara, spring! Sikt!
762
01:36:17,668 --> 01:36:19,837
[mullrande och kraschar]
763
01:36:42,569 --> 01:36:47,573
Jag ska döda dig
med din egen fars klinga.
764
01:36:58,168 --> 01:37:00,086
Du är inte värdig min fars svärd.
765
01:37:04,633 --> 01:37:06,093
[Khalar Zym skrattar]
766
01:37:10,180 --> 01:37:11,431
Kom.
767
01:37:13,809 --> 01:37:15,560
Kom igen.
768
01:37:16,896 --> 01:37:18,857
[svärd krockar]
769
01:37:35,123 --> 01:37:36,332
Gå upp.
770
01:38:14,164 --> 01:38:15,748
[Conan] Gå! Gå!
771
01:38:17,334 --> 01:38:18,543
Sikt!
772
01:38:44,529 --> 01:38:49,368
Barbar! Jag kommer för dig!
773
01:38:52,412 --> 01:38:53,455
[Tamara skriker]
774
01:38:53,538 --> 01:38:54,706
Tamara!
775
01:39:05,676 --> 01:39:06,761
[Tamara skriker]
776
01:39:19,399 --> 01:39:20,608
Maliva!
777
01:39:23,737 --> 01:39:25,906
Jag kallar dig hit.
778
01:39:33,371 --> 01:39:34,791
Hans häxa besätter mig.
779
01:39:35,249 --> 01:39:36,668
Jag kan inte slåss mot henne.
780
01:39:36,751 --> 01:39:37,960
Inga!
781
01:39:39,128 --> 01:39:40,587
Släpp mig, Conan, snälla!
782
01:39:41,380 --> 01:39:46,886
Än en gång, den lille kimmerska pojken
fångas med att hålla i en kedja.
783
01:39:46,970 --> 01:39:48,305
[Tamara] Släpp mig!
784
01:39:49,347 --> 01:39:50,515
[gryntande]
785
01:39:51,266 --> 01:39:52,392
Låt mig gå!
786
01:39:53,268 --> 01:39:54,311
[Conan] Nej!
787
01:39:57,439 --> 01:39:58,524
Pojke.
788
01:39:58,607 --> 01:40:01,359
Det är ingen skam att stå på knä framför mig.
789
01:40:02,736 --> 01:40:04,029
[Tamara] Conan, snälla!
790
01:40:04,112 --> 01:40:05,823
Hon kommer att leva för evigt.
791
01:40:05,906 --> 01:40:07,490
Släpp kedjan.
792
01:40:08,325 --> 01:40:09,910
[Tamara] Släpp kedjan, Conan.
793
01:40:09,993 --> 01:40:12,956
Och låta en annan dö i ditt ställe?
794
01:40:14,623 --> 01:40:16,209
Som din far?
795
01:40:17,751 --> 01:40:18,836
[Tamara] Släpp mig!
796
01:40:18,919 --> 01:40:23,174
Jag varnade honom för det en dag
797
01:40:23,883 --> 01:40:26,345
Jag skulle bli en gud.
798
01:40:32,726 --> 01:40:36,981
Och min far varnade dig, gud eller ej...
799
01:40:39,524 --> 01:40:40,525
[Tamara] Släpp mig!
800
01:40:40,609 --> 01:40:41,693
...du kommer att falla!
801
01:40:47,742 --> 01:40:51,912
[Khalar Zym] Maliva!
802
01:41:15,396 --> 01:41:17,273
[Conan] Ge mig din hand.
803
01:42:27,429 --> 01:42:29,139
Tack för att du tog hem mig.
804
01:42:29,682 --> 01:42:30,933
Jag vet att du måste gå.
805
01:42:31,016 --> 01:42:31,934
Lev väl, Tamara.
806
01:42:33,936 --> 01:42:35,729
Tills vi ses igen.
807
01:43:55,229 --> 01:43:58,024
[Corin] Detta svärd gör vi
kommer att bli din en dag.
808
01:43:59,233 --> 01:44:03,446
Men innan du använder den,
du måste förstå det.
809
01:44:15,792 --> 01:44:17,377
[ropar]